مترجم : شادی
[سال 2002]
الو؟
تیر خوردی؟
الان میام
قسمتم بود اینجوری شه
زن و دخترت منتظرتن که بری خونه
بخاطر من مراقبشون باش
بسه دیگه حرف نزن
هی،فرار کن
سنپای،همیشه میگفتی نباید به دشمن پشتمو بکنم
میگفتی احمقانه س
چرت نگو
ما همکاریم،مگه نه؟
نمیخوام تورو شرمنده کنم،شیمو سنپای
هی،میدا میدا
آیا تیم ژاپن میتونه به مرحله بعد برسه؟
آخرین اخبار از تیم زاک ژاپن بود
امروز اول آپریبه؟ بله-
..مطمئنم امروز کلی تازه کار میبینید- ...تازه کار-
مام این روزا رو گذروندیم
یاد جشن خوش آمدگویی شرکت افتادم
جشن؟- انگار همین دیروز بود-
وایسا،خیلی وقته گذشته
من مثل تو فکر نمیکنم- جدی؟-
استخدامهای آپریل شروع شده
صبح شده
...نه
هوووم؟
شینوبو؟- !داداش-
ببخشید
چرا اینجایی؟- آخر شب اتوبوسم رسید-
ولی مگه مدرسه نداری؟
یکم میخوام تو توکیو بگردم
بگردی؟ پس چرا نرفتی هتل؟
روم نشد از بابایی پولشو بگیرم
حقوقش کفاف زندگیمونم نمیده
...حق با توئه،ولی
اگه متولد برج ثور هستین
امروز با کلی مشکل رو به رو میشین- بیخیال بابا-
الان ساعت 8 ئه ساعت 9 باید بری؟
یه دیدار غیر منتظره با کسی دارین
این کت به توام میادا- به کی دیگه میاد؟-
تو و بابا
بیخیال بابا- جفتتون باحالین-
خوشحال نیستی؟- خوشحال برای چی؟-
یادت نیست مارو ول کرد؟
...داداش خیلی وقته گذشته- باید برم سر کار-
صبح بخیر
ببخشید،ببخشید
ببخشید،شرمنده
مامان
ایوما
خوبی؟
میتونی بلند شی؟- خوبی؟-
رو به راهی؟خوبی؟
اوه،خوبی!بریم
خیلی ممنون- خوبین؟-
بله
خوبه!حالا شد
خیلی ممنون- خواهش-
ببین،دوستات منتظرتن
خدافظ
انگار بچه م داره میاد
چی؟
آرومش کن، بابا
مادربزرگ،خوبین؟
دزد بود
نگران نباشین،آروم باشین
همینجا صبر کنید
وایسا،بگیریدش
!دزده
گفتم وایسا،وایسا
وایسا
وایسا،همونجا وایسا
لعنتی
واقعیه؟
بگیر که اومد- وایسا-
چه باحال- ...آخ-
نه و دو دقیقه متهم بازداشت شد- بازداشت-
ممنون بابت همکاریت باقیشو بسپر به من
بلند شو
ببخشید- خدافظ-
هی آروم بگیر
9:02?
اوه نه
بخش امنیت عمومی بخش نوجوانان،افسر کاویجیوارا تاکشی
بله
بخش سوم افسر کیدا یوشیهی سا
بله
بخش ترافیک،واحد اجرایی 1،افسر سائکی تومونوری
بله
بخش جنایی،واحد اجرایی 1،افسر ساهارا ناتسوکی
ساهارا ناتسوکی
بله؟
ساهارا ناتسوکی- بله-
بله
ساهارا ناتسوکی و مائدا هیتومی با هم یه مجرمو گرفتیم
برای تأخیر معذرت میخوام متأسفم
[برج ثور]
...بخش ترافیک- محاله-
خواب میبینم؟
چی؟پدر و پسر؟
شنیدم از خونوادش جداس یه ده سالی میشه طلاق گرفته
آره،یادمه به خاطر دوست دخترش،زن و بچه هاشو ول کرد
...انگار ازون موقع ندیدشون،حتما الان
انجمن غیب کنا؟
چیه؟- هیچی؟-
خب هرکی باشه من یکی راحتش نمیذارم
ساهارا،مائدا بیاین اینجا [بخش جنایی]
بله- بله-
قبل از دادن اینا باید یه چیزی بهتون بگم
امروز صبح شما اینارو نگرفتین
...که یعنی- وظیفمون حفظ حقوق شهروندانه-
بهتره بگم"بازداشت اضطراری" پیش اومد
اگه اینو میدونی چرا با متهم درگیر شدی؟
...اگه سر و صداش دربیاد
حمله به متهم بدون داشتن کارت پلیس وجهه مونو خراب میکنه
...ولی- ولی؟-
نه،نه،راهی نداره تو بحث ازون ببری
اگه پشیمونی اول معذرت بخوا
شیر فهم شد؟
ببخشید
پلیس چیکارس اگه با یه ببحشید همه چی حل میشد
جایی که متهمو گرفتین محدوده ی پلیس هیبیا بود
حق اعمال خشونت تو محدوده بقیه رو ندارین
...ولی جلوی چشمام،متهم داشت- بهونه نمی خوام-
اینجا قانون حرف اولو میزنه
نباید با وجدانت کارتو پیش ببری
...ولی
اوه میگما در ادامه ی گفته های شما
به نظرم اینا باید یه بار دیگه تو آکادمی پلیس قوانینو یاد بگیرن
حق با توئه،باید از نو یاد بگیرن!آقا
هوم؟- آقا؟-
الفبای پلیس شدنو خوب یادش بده
ها؟
ساهارا ناتسوکی
بله
ایشون مربیت میشه
چی؟- ببخشید؟-
از امروز شماها همکارین
این همکارمه؟- این همکارمه؟-
مترجم : شادی
[همکاران خونی]
بدتر ازین نمیشه- بدتر ازین نمیشه-
میشه بپرسم کجا داریم میریم،شیمو سنپای؟
رسمی باهام حرف نزن حالم به هم میخوره
شما ارشدمین باید رسمی حرف بزنم
یا خدا- کجا میریم-
میریم شین تومی چو برای تحقیقات
تحقیقات چی؟
از مردم درباره یه مظنون به قتل
من باید چیکار کنم؟- آروم تماشا کن،بچه-
بچه؟
چیه؟
مهمترین اصل برای پلیس چیه؟
اشتیاق- اشتباهه-
فقط کته
جان؟
تا وقتی همکارمی این 3 اصلو یادت نره
اصل؟
اول،کت مارکدار بپوش
اگه من مجرم باشم پیش همچین پلیسی اعتراف نمیکنم
آخه کت به این ارزونی کی میپوشه؟- مهم نیست که-
دوم،مؤدبانه باهام حرف بزن گفتی حالت بهم میخوره که-
ساکت
بهتره برات روشن کنم
با اینکه یه خونواده ایم ولی تو تازه کاری و من ارشدتم
غمت نباشه از نظر من یه خونواده نیستیم
سومی که از همه مهمتره
...خوب گوش کن،سومی- ...اوم-
چیه؟
شینتومی چو ازونوره
سنپای
چه بچه ی بی تربیتی
بله؟
پلیس
ببخشید این یکم عجیبه
شما زر نزن
ترسیده،بذارش به عهده ی من
اومدی مزاحم کار من بشی؟- ببخشید-
چطوری کمکتون کنم؟
ازتون عذر میخوام
ها؟ها؟
مادام،خوشگلینا
این یارو رو میشناسی؟
نه
این یکی چی؟
نه
فهمیدم
ممنون که وقت باارزشتونو بهمون دادین
ما پلیسیم
ببخشید
هی هی..گزارش کیف قاپو تموم کردی؟
همین الان
پس بریم تأییدش کنیم- بله-
با اینکه پلیسیم کارای پشت میزیم زیاد داریم
اوه،رئیس نیست که
عَزَب جان،وقت داری؟- سرم شلوغه-
عَزَب؟
معرفیش میکنم
...ماهرترین تیرانداز ایستگاه پلیسه گینزا
معروف به کوگا عَزَب [کوگا هیساشی]
ببخشید ولی چرا "عَزَب"؟
عزب به معنیه مجرد
گرچه خیلی دلش میخواد زن بگیره
فهمیدم
پس ازیشون خواهش میکنم
از شکارچی نپرس
شکارچی
درسته مردم صداش میکنن شکارچی ایناکیِ
...وقتی پای تعقیب وسطه از همه باهوش تره
و درباره همه چی معقول فکر میکنه
..اگه ازون بخوای
انقدر موشکافیش میکنه که خدا میدونه کی تموم شه
همه چیو اعتراف کرد
اون راسو تاگاشیه
یه مرد تیپ ارتشی و بهترین بازرس این بخش
راسو؟
دهنش بوی گربه مرده میده
شایعه س که مجرما به خاطر بوی دهنش اعتراف میکنن
بریم؟
باشه؟یالا،بریم ببینم
و منم تاکانو هستم از آشنایین خوشحالم
[تاکانو کوجی]
اینجا هم رو با القابشون صدا میکنن؟
نه،تاکا اون لقبا رو خودش گذاشته
رئیس میشه این گزارشو یه نگاه بکنی؟
وقتی بیکار بودم صداتون میکنم
ممنون
اونم رئیس کاجی یاما بیشتر از همه کار میکنه
حتماً به کارش اعتیاد داره [کاجی یاما کنسوک]
شنیدم از بس نمیره خونه خونوادش نمیشناسنش
ناراحت کنندس
چی؟
توام میخوای؟
نه ممنون از چیزای تلخ بدم میاد
مهمونیای تیمی چی پس؟ گروه کاجی یاما فقط آبجو میخوره
اونجوری میتونم تحملش کنم
بابا،وایسا منم بیام
راستی!اون چه وضع بازجویی بود؟
داشتی صورتشو میخوردی
حالت چهره ی آدما پر سرنخه
...به خصوص مردمک چشمشون
وقتی ترسیدن یا نگرانن یکم گشاد میشه
وقتی عکسا رو دید هیچ تغییری تو چشماش ندیدم
که یعنی هیچی درباره مظنونا نمی دونست
ولی لازم نبود بترسونیش
چرا پلیس شدی؟
چون میخوام مردمیو که تو دردسر افتادن نجات بدم
هووم
فکر کردی آقا باشی میتونی مردمو نجات بدی؟
باید هرچی داریو برای حل پرونده بذاری
بازم نمیخوام کسیو اذیت کنم- تو نمیتونی پلیس بشی-
براش ساخته نشدی
نمیخوام کسیو اذیت کنم
چون با دیدن گریه مامانم بزرگ شدم
هی هی وایسا هی تو
اگه چیزی میخوای بگی،وایسا بگو
هی،وایسا،هی
بله؟
مظنون؟
فهمیدم،داریم میایم
جسد این یارو رو پیدا کردن
چی؟
خسته نباشین
آخرین باری که دیدیش کی بود؟- هی-
جسدو دیدی بالا نیاریا- بالا نمیارم-
اوه
کاملاً داغون شده
اگه میخوای بالا بیاری برو بیرون
اون کیه؟
..پسر آقا- [نامِکاوا]
به لطف باباش
رفته بخش جنایی [تاکدا]
یعنی بدون شک این ایگاوا موتوهیکوس؟
بله هیچ شکی نیست
یه نامه ی خودکشیم ازش پیدا کردیم
بازرس شیمو
این دختر ایگاواس،جونکو اولین کسیه که جسدو پیدا کرده
بله- ....بیرون،بیرون-
هی،باید ازش بازجویی کنیم
تا کی میخوای جلوی بالا آوردنتو بگیری؟
قهوه و کوکای یختون
طفلکی
واقعاً پدرم مرتکب قتل شده؟
گفتنش برام سخته ولی هیچ شکی نیست
که اینطور
میشه بپرسم پدرتون چه جور آدمی بود؟
لطفاً مارو ببخشید
نباید اینو ازش بپرسی
تنها چیزی که لازم داریم اسم، آدرس و تاریخ تولدشه
اینجوری نمیشه باید به حرفاش گوش بدیم
مأموریت ما حل کردن پرونده به سریعترین شکل ممکنه
روشت بی فایده س- ببخشید-
خیلی عذر میخوام- خیلی عذر میخوام-
حالا لطفاً درباره پدرتون بگید
آدم خشنی بود- ...خشن-
ذهن پر مشغله ای داشت
چون خیلی کم حرف بود دوسش نداشتم
ذهن پر مشغله،کم حرف
همیشه همه چیزو خودش تحمل میکرد
هیچی درباره بدهیاش بهم نگفته بود
مجرم بودنش تقصیر منم هست
میدونستم خیلی حرفا داره باید سعی میکردم بهش گوش بدم
..اونوقت پدرم هیچ وقت
فقط خونواده میتونه درد و سختی آدمو درک کنه
باورم نمیشه اینجوری پشیمونم
[خشن،ذهن پرمشغله،کم حرف]
عجیبه
ها؟
...من
...نمیدونم چون اون متهم به قتله
باید گریه کنم یا غصه بخورم
خیلی ظالمانه س
ببخشید ولی میشه دماغمو بگیرم؟
شنیدم گریه کردی
چی؟
موقع بازجویی گریه ت گرفته مگه نه؟
طفلکی
مردی که راحت گریه میکنه حال بهم زنه
تاحالا نشنیدم کسی موقع بازجویی گریه کنه
فکر میکردم آدمی بشم که به احساسات بقیه اهمیت میدم
مثل حضرت آقا؟- کی؟اونکه کاملاً مخالفه اینه-
...ولی تو بخاطر اون پلیس شدی- اون ربطی به قضیه نداره-
بخوریم
ساهارا،توام واسابی دوست نداری
منم؟
...چون آقا
این چیه؟
لقب ساهارا..رو پیدا کردم- چی؟-
حالا که پلیس شدی یکی لازم داری،نه؟
نه،نیازی نیست،نمیخوام
از امروز به بعد،کوچولویی
کوچولو؟- عالیه-
...به سلامتی اسم جدید کوچولو
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
ببخشید،بشقابم افتاده
کوچولو،پلیس کوچولو
مرسی که مهمونمون کردی- فکرشم نکن، جشن حوش آمد گویی بود-
چون خیلی مست بودی
من اونقدرام نخوردم
سینه یکی از دخترامونو دست زدی مگه نه؟
دارن میکَنن ازش
اینا حد و حدود حالیشون نیست
شبیه یکصد هزار ینه
یکصد هزار ین؟- حتماً مهمونی بزرگسالاس-
انقدر پولم کجا بود
فعلاً هرچی داری بده
...هی،وایسا،وایسا
مهمونیه بزرگسالا تحت بخش حفاظت امنیته
...ولی
پرونده تحت تحقیقاته مخفیه یه ماهه کارشون تمومه
یعنی باید بذاریم یه ماه مردمو زجر بدن؟
اگه لیست اخاذی شده ها رو داشته باشن میتونن کارشونو تموم کننن
هرکاری بکنیم نقشه شونو خراب کردیم
سخته ولی دهنتو ببند
این عکس دخترته؟
خوشگله،ولم کن
محل کارتم که اینجاس
توروخدا ببخشید منو
فقط پولو رد کن بیاد
تورو خدا ببخشید
از دخترتم باید بخوام
من نمیتونم،شرمنده
هی- هی-
خوبی؟
هی،چه غلطی داری میکنی؟
بزن به چاک- چه غلطی میکنی تو؟-
برو
چه غلطی کردی الان؟
میدونی الان باهامون چیکار کردی؟
همونجا وایسا
شماها چه خری هستین؟
اون کوچولومونه
با پسرمون چیکار دارین میکنین؟
ببینم چی برای گفتن دارین
الو؟
وضع خوب نیست،اینا پلیسن
اشتباه نمیکنم
برو کنار
خوش اومدین
ببخشید یه بطری شامپاین لطفاً
ببخشید
متأسفم
اینجا چی میخوای؟- ببخشید-
وایسا
داغه- کمک میخوای؟-
پیرمرد [لیست بدهکارا]
آتیش بازی دوس داری آره؟
[بخش حفاظت امنیت] رئیس ابوچی
واقعاً متأسفم
عالیه،خوب اومدی
همین انتظارو از بخش جرایم داشتم
...به لطف شما بالاخره لیست قربانیا اومد دستمون
که این همه وقت دنبالش بودیم
بریم
تو تازه کاری؟
نمیخوای پدر و مادرشو یکم بشناسی،شیمو؟
بریم
دست کم یکم پسرتو ادب کن
چرا سر خود همچین کاری کردی؟
معذرت میخوام- ازت دلیل خواستم-
نمیتونستم وایسمو ببینم- گفتم نباید از روی وجدان کاری کنی-
میدونی چقدر همه رو به دردسر انداختی؟
بیا
تا فردا بنویسش
تمومش که کردی میبینم
[طرز نوشتن استعفا نامه]
میشه گفت خیلی حالش گرفته س
خیلی بهش سخت گرفتی
برا اینه که پسرته؟
هیچ ربطی به این قضیه نداره
پس برای اینه که همکارته؟
...اوم
من دختر میدا شویچیم
میدونستی؟
خیلی بزرگ شدی
بابام همیشه تو خونه از شما حرف میزد
همیشه بازرس شیمویی که پدرم انقدر با اشتیاق ازش حرف میزدو تحسین میکردم
رک بهت بگم،من قهرمان نیستم
در حقیقت من نتونستم پدرتو نجات بدم
راسته که مجرم دستگیر نشد؟
آره
میخوام هرطور شده بگیرمش
موافقم باهات
هی،اگه کاری نداری برو خونه
رئیس ببخشید که براتون دردسر درست کردم
بی خیال...ما یه خونواده ایم
خونواده؟
پلیس نسبت به شرکتای دیگه باید جایگاه محکمتری بین مردم داشته باشه
چه دردسر درست کنی یا نه همه باید کمک حال هم باشیم
مثل یه خونواده
خب،شاید گفتن یه سری چیزا به خونواده حقیقی سخت باشه
کار کردن با پدرت سخته برات؟
ما یه سری مشکلات داریم
فکر کنم برای شیمو سنپایم کار کردن با من سخت باشه
اون یکم عجیبه ولی خیلی چیزا میتونی ازش یاد بگیری
بله
و من حس میکنم اون ازینکه با پسرش کار میکنه خوشحاله
محاله
صادق بودن با خونواده حقیقی یکم سخته
یه روزی خودت میفهمی
اُاُاُه
احمق
چی؟
خیلی احمقی
احمق؟
ما با هم تو یه بخش کارمونو شروع کردیم
وقتی تو کار احمقانه ای میکنی به منم بدبین میشن
شرمنده
اگه به خاطرت آبروی منم بره چی؟
ببخشید
آخ،یکم روحم حال اومد
چی؟
هیچی بابا خدافظ
آی...اوخ...اوخ
خسته نباشی
تازه کار چطوره؟
منظورت مائداس؟
فکر کنم مثل شیوچی کارش درسته
از زن بودنش به عنوان سلاح استفاده نمیکنه
پسر توام مثل خودته
...چی؟من باحالم،اون
این بد خلقیتون کپیه همه
باهاش سرد برخورد میکنی چون نمیخوای پسرت تو خطر بیوفته
مگه نه؟
اگه من بابای کوچولو بودم،بدون شک نگرانش میشدم
انقدر مهربونه که حواسش به خطرایی که متوجهشه نیست
کوچولو پسر هممونه
نمیخواد همه مسئولیتشو تنها گردن بگیری
خسته شدم
رئیس،چرا یه بارم که شده زود نمیری خونه؟
به تو ربطی نداره
میشه لطفاً اینو ببینی؟
[نامه ی پشیمونی]
گفتم استعفانامه تو میخوام- لطفاً بذارید بمونم-
لطفاً
اگه میخوای همکارم باشی باید اصولمو رعایت کنی
[گینزا ایکوکو]
دنبال چیز خاصی هستین؟
...خب
...چه گرون
میخواین امتحانش کنین؟
اُه! نه نمی خواد
واقعاً؟
[موجودی 31.890 ین]
خوش اومدین
چیکار کنم حالا؟
بی حرکت
همه رو به دیوار
یالا
گفتم بی حرکت
اگه نمیخوای بمیری تکون نخور
وضع چطوره؟
سه نفرن که مسلحن
چیزی خواستن؟
یه ماشین برای فرار خواستن
پولارو میدزدن و با سپر کردن گروگانا فرار میکنن
روش معموله
باید یکم وقتو تلف کنیم تا تمرکزشونو از دست بدن
...ولی آخه
گفتن هر نیم ساعت یه نفرو میکشن
الان 15 دقیقه گذشته
هی،آقا،کوچولو کجاس؟
نمیدونم
بهش زنگ بزن
من؟
خفه
موبایلاتونو درارین
موبالاتونو رد کنین بیاد
این کدومشونه؟- کدومه؟-
از دست شویی میاد
برو چک کن
چی شد؟
جواب نمیده
کجا داره ول میگرده؟
هی
کجایی؟
اینجایی؟
سومی
لعنتی
یه موبایل کف زمین افتاده بود
موقعیت افراد چیه؟
کوگا،تاگاشی
الو؟
کدوم گوری هستی؟- هیس-
از شعبه ی کایوباشیه بانک میدوری داره سرقت میشه
زود بیا
من همینجام
چی؟
من تو دست شوییه شعبه ی کایوباشیه بانک میدوریم
جون من؟
مخفی شدم ببینم موقعیت چطوره
...خب
ساهارا ناتسوکی تو دست شوییه همین بانکه
چی؟- دست شویی؟-
شوخیت گرفته؟
چیکار میکنه؟
بگو وضعیت چطوره
سه نفرن
قیافه هاشون معلوم نیست چون ماسک زدن
دوتاشون مسلحن
با کارکنای بانک حدود 20 تا گروگان هست
فکر نکنم کسی زخمی شده باشه
باشه،ازونجا جم نخور و لحظه به لحظه بهمون گزارش بده
باشه
نیم ساعت چه زود گذشت
حالا باید یه نفرو بکشم
چی شد؟
ساهارا،هی
نگران نباش
سر خود هیچ کاری نکن،فهمیدی؟
اگه میخوای بمیری دستتو بیار پایین
همتون میخواین بمیرین؟
اگه میخوای کاراموزم بمونی تکون نمیخوری،افتاد؟
...اووم
یه نقشه دارم
زره پوشا،برید جلو
سریع باشین
خطرش بالاس
...اما
اما و اگر نداره
از جات تکون نخور
هی،بهم گوش میدی ساهارا؟
ازینجا یکیو انتخاب کنم؟ یا اینجا؟
انتخاب شدی
چی شد ساهارا؟ گزارش بده
هر وقتی میگم گزارش بده به حرفم گوش کن
هروقت بهت گوش دادم اتفاقای خوبی نیوفتاد
چی؟
هرکاری گفتی کردم ولی هیچ وقت برنگشتی
هیچ وقت
به هرحال تکون نخور
نمی خوای که بکشمت؟
توروخدا نه
سر خود کاری نکن مجبورم نکن یه حرفو چند بار بگم
تو رو خدا نه،نه
...من فقط
نمی خوام ببینم کسی صدمه میبینه
نه،نه
نه
ببخشید
این کیه؟
از کدوم گوری پیدات شد؟
شرمنده،توالت بودم
بی شعور
این مال توئه؟
بله
چیکار میکردی؟
اوم،یکم دل درد داشتم
خفه شو
بمیر
هی
بیا اینجا
چشم
خوبه
تقریباً 50 تا مأمور داریم
یه نقشه دارم
یکی از گروگانا میشم و توجهشونو جلب میکنم
وقتش که شد با علامت من بیاین تو
آقا؟
با علامت من میریم تو
بشین
آروم باشین لطفاً
همه چی درست میشه
باید به حرفش گوش بدیم
اون مهربون و قویه
نترس،یه قهرمان میاد نجاتمون میده
جدی؟
آره،حتماً نجات پیدا میکنیم
پس گریه نکن،باشه؟
باشه
پسر خوب
چی دارین پچ پچ میکنین؟
آقا
وصل شدیم به دوربین مدار بسته
عالیه
ارتباط از شرکت امنیته
ببخشید که منتظرت گذاشتم
بچه
بلند شو
ببخشید
ها؟
اونجا یه دوربین مدار بسته س مشکلی نیست؟
احمق
چرا آخه اینجوری کرد؟
ناراحتم که تو کارمون فضولی میکنی
مارو مسخره کردی؟
ببخشید
اول تورو میکشم
...اووم
قبل مرگم میشه به خونوادم زنگ بزنم؟
ها؟- میشه موبایلتو قرض بگیرم؟-
الان،بیاین تو
حمله کنین
بمیر
تا حالا 6 بار شلیک کردی
مزخرفه
باید بدونی چندتا گلوله داری
لعنتی
مزخرفه...ادای منو در نیار
پلیس بی حرکت
بی حرکت
گرفتمش
رو به زمین
تکون نخور
هی
رئیس
مائدا
نمیذارم در بری
بکش کنار
گرفتمش
قیافه مهربونی داری،بلند شو
بیا
خوبه
خسته نباشی
بریم
بابا
گرفتمش- من گرفتمش-
ایول کار گروهی
از پدر و پسر همین انتظارو داشتیم
مزخرفه
خیلی ممنونیم ازت- وظیفم بود-
خدافظ
به سلامت
بریم
بای بای- بای بای-
هی،بچه
باید تو همچین وضعیتایی بیشتر مراقب باشی
یه اسلحه مخفی داشت
به خاطر تو کتم چروک شد
ببخشید
گفتم از چیزای تلخ خوشم نمیاد- یادم رفت -
...قانون سوممو بگم
هیچ وقت پشتتو به دشمن نکن
خب،بیشتر ازونی که فکر میکردم پوست کلفتی
راستی بابا صدام کردی؟- عمراً-
تو دل برو نیستی
گفتی "بابا"؟ واقعاً نگفتم-
نگفتی؟- نگفتم-
[قهوه ی جنتل] [بدون شکر،سیاه،تلخ]
تلخه
این از طرف شماهاس،نه؟
ها؟
به همه ی افسران پلیس
اتفاق بزرگ به زودی رخ میده
نمیدونم
فیلم نیا
اتفاق بزرگ به زودی رخ میده
به همه ی افسران پلیس
پسر مثل پدر،ها؟
من اومدم
خوش اومدی،داداش
برعکس- واو-
تو چرا اینجایی؟
منم نمی خواستم تو همچین خونه ای بیام
خب نمیومدی- بی خیال،من دعوتش کردم-
نه بابا؟- آره-
بعد از مدتها دیدمت
بابا گفته برای دانشگاه رفتنم بهم کادو میده
ازون هیچی نگیر- چرا؟-
بی انصافیه فقط تو بگیری
چی؟
اون از طرف باباس
بدون خواسته ی خودم هیچ کاری نکن
ادا تنگارو در نیار،بیچاره- اونو نبین-
واو،خیلی فقیری باید قبولش کنی
بپوشش
بابا نمی خوای ببینی؟
بهش میادا- آره-
امکان نداره
ها؟- این نقشا چی میگن دیگه؟-
خوشگله که
مثل یه مرد بزرگ مشکلی داری؟
مزخرفه
نباید این حرفو بزنی
آخه این نقشا چیه؟- خیلیم قشنگه-
نخیرم نیست- ولی باحاله-
باحال نیست،داهاتیه
پلیسا ازینجور کتا نمیپوشن
وایسا ببینم باهام رسمی حرف نمی زنیا
...اصل اول- وقتی سر کار نیستم مهم نیست-
مهمه،مهمه،مهمه- مهم نیست،مهم نیست،مهم نیست-
شکر برای غذا
الو؟- الو؟-
...مجرم
در اثر انفجار تو اتاق بازجویی مرد؟
الان میام- الان میام-
مترجم : شادی